-
1 ofiara
\ofiara całopalna Brandopfer ntbezkrwawa \ofiara unblutiges Opfer5) ( osoba poszkodowana)\ofiara wypadku/pożaru Unfall-/Brandopfer nt6) (pot: oferma)7) paść ofiarą czegoś etw +dat zum Opfer fallenzłożyć komuś coś w ofierze jdm etw zum Opfer bringen -
2 ofi|ara
f 1. (ranny, zabity) victim, casualty- ofiara śmiertelna fatality- śmiertelne ofiary wypadków drogowych traffic a. road fatalities- ofiara wypadku leżała na torach the accident victim was lying on thetracks- czy są jakieś ofiary? are there any casualties?2. (poszkodowany) victim- niedoszła ofiara a near victim- żołnierze nieśli pomoc ofiarom powodzi soldiers helped the flood victims- wioska stała się ofiarą pożaru the village fell victim to fire3. Relig. offering, sacrifice- złożyć ofiarę bogom to make an offering to the gods- złożyć coś w ofierze to make an offering of sth- ofiary w naturze/w złocie offerings in kind/of gold4. (datek) donation, contribution- ofiara na pomoc powodzianom a donation to help the flood victims- ofiara na tacę collection (money)5. (wyrzeczenie) sacrifice- najwyższa ofiara the final a. supreme sacrifice- złożyć życie w ofierze to sacrifice one’s life6. pot., pejor. sucker pot., dupe pot.- ofiara losu a born loser□ ofiara całopalna Relig. holocaust, burnt offering, burnt sacrifice- ofiara krwawa blood sacrifice- ofiara przebłagalna Relig. guilt offering■ paść ofiarą kogoś/czegoś to fall victim to sb/sth- trzy kobiety padły ofiarą oszusta three women fell victim to the trickster- setki osób padły ofiarą zarazy hundreds of people fell victim to the plague- robić z siebie ofiarę to play the martyr, to make a martyr of oneselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ofi|ara
-
3 całopalny
całopaln|yжертвенный;ołtarz \całopalny жертвенный алтарь; ofiara \całopalnya жертва всесожжения
* * *же́ртвенныйołtarz całopalny — же́ртвенный алта́рь
ofiara całopalna — же́ртва всесожже́ния
-
4 całopalny
a.1. (= spalony w całości) holocaustal; ofiara całopalna burnt offering; rzad. holocaust.2. (= służący do palenia w całości) stos całopalny funeral pyre.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > całopalny
-
5 holocau|st
/xo'lokawst/ m sgt (G holocaustu) 1. (zagłada Żydów) the Holocaust- pomnik ofiar holocaustu a monument commemorating the victims of the Holocaust- dzieci holocaustu the hidden children (of the Holocaust)2. (ofiara całopalna) burnt offeringThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > holocau|st
См. также в других словарях:
ofiara — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. ofierze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}rel. {{/stl 8}}{{stl 7}} przedmiot lub istota żywa dawana Bogu, bogom, duchom lub innym mocom w celu przebłagania lub uwielbienia ich;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ofiara — ż IV, CMs. ofierze; lm D. ofiaraar 1. «darowanie, złożenie czegoś na jakiś cel; to, co się komuś daje, ofiarowuje; dar» Ofiary na biednych. Zbierać, składać ofiary. □ Niemiła księdzu ofiara, chodź cielę do obory (do domu). 2. «poświęcenie,… … Słownik języka polskiego
całopalenie — n I; lm D. całopalenieeń «składanie ofiary, najczęściej ze zwierząt, całkowicie spalanej na ołtarzu, praktykowane zwłaszcza w starożytności przez żydów; ofiara całopalna» Złożyć bogom całopalenie. Oddać zwierzę na całopalenie … Słownik języka polskiego
całopalny — 1. «używany na całopalenie» Ofiara całopalna. 2. «służący do całopaleń» Ołtarz całopalny. Stos całopalny … Słownik języka polskiego
całopalny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odnoszący się do całopalenia w zn. 1. – ofiary : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ofiara całopalna. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień